KAVIRIYIN SELVAN, CHAPTER 175

fhtphpapd; nry;td;--mj;jpahak; 175

FYq;fpa #g;ghh; ];lhiu mg;gbNa nfhQ;r Neuk; ,Uf;f tpl;Ltpl;L gpwF rhpahd Neuj;jpy; “rhh;..?” vd;whh; khdpf;fk;.

#g;gh; ];lhh; ftzpf;fpwhh; vd;gij cWjp nra;J nfhz;L khdpf;fk;> “ehd; Vw;fdNt gy Kiw nrhy;yp ,Uf;Nfd;y> rhh;?” vd;w khdpf;fk; njhlh;e;jhh;> “vd;d Ntz;dh elf;fl;Lk; rhh;! ,e;j nk\pd; vd; kr;rhDf;fhf ehd; cWthf;fpdJ! cq;fis ts;spAld; Nrh;f;Fk; tiu vdf;F Xa;T fpilahJ. vd;dhy ,J xd;Wk; Kbahj fhhpakpy;iy. ehd; nfhQ;rk; jLkhwyhk;. vd;dhy; ,e;j nk\piz cWthf;f Kbe;jJ> NkYk; mjpy; Vwp fhyr;rthhp nra;a Kbe;jNj mJ xd;D NghJk;> rhh;. vj;Jid gpwr;rpidfs; te;jhYk; vd;dhy; mjw;F vd;d tpil vd;W fz;Lgpbf;f KbAk;! jaT nra;J jhq;fs; ghuj;ij vd;kPJ Nghl;Ltpl;L…” vd;W #g;gh; ];lhUf;F khdpf;fk; Mjuthd thh;j;ijfs; nrhy;ypf; nfhz;bUf;F;k; NghJ #g;gh; ];lhh; Kfj;ijj; J}f;fpdhh;. mth; Kfj;jpy; Nyrhf rpW Gd;dif mUk;gpaJ. mLj;j gj;J epkplq;fSf;F #g;gh; ];lhh; ts;spiag; gw;wp epidf;fhky; ,Uf;Fk; gbf;F mthplk; gy;NtW tifapy; Ngr;Rf;nfhLj;jhh; khdpf;fk;. “mth;fs; ek; kr;rpdd;fs;jhdh vdj; njhpe;J nfhs;s vj;jidNah top ,Uf;Nf> rhh;. cjhudj;Jf;F ehk xq;f mg;ghh;l;nkz;Lf;F /Nghz; gz;zp…” vd;dNth njhpahJ> jpBnud;W #g;gh; ];lhh; xU tpir nfhLf;fg; ge;ijg; Nghyhfpg;Nghdhh;! “ml Mkhk;y!” vd;w #g;gh; ];lhh;> “/Nghz; vd;d /Nghz;> khdpf;fk;! Nej;J uhj;jphp nuz;L gay;fSk; vd; Jl;Ly gz;zp khjphp jpz;ZGl;L vd; mg;ghh;l;nkz;l;yjhd; gLj;Jf; fple;jhDf. ,Njh… ehd; NehpNyNa Ngha;a;a;..!” mt;tsTjhd; Guhzg; glq;fspy; Rthkp te;J fhl;rp nfhLj;J tpl;L jpBnud;W kiwtijg; Nghy; mq;fpUe;J kiwe;J Nghdhh;!

mth; NghdJk; “Vz;lh fpWf;fh>  vjpyahtJ khl;bDl;lhah?” vd;W Nfl;lhh; /Nghl;Nlh /g;NuKf;Fs; ,Ue;j jhj;jh.

jhj;jhit Rj;jkhf kwe;JNghd khdpf;fk;> “Mq;q;q;? Rj;jkh xd;d kwe;Jl;Nld;> jhj;jh!” vd;whh;.

“k;k;k;… ,Uf;fhjh gpd;Nd? nuz;L kr;rpdd;fSk; $bdJf;fg;gwk; vdf;nfd;dlh Ntiy ,dp? Mdhy; vd;d? ,dp vd; nghog;Gy kz;jhd;> ,y;y?” vd;whh; jhj;jh.

khdpf;fk;> “vd;dJ? vd;d GJf; fub tpl;Nw?” vd;W Nfl;L mtiug; ghh;f;f> “ml Mkhk;lh ,t;t;t;Nd!” vd;w jhj;jh> “ePq;f nuz;L NgUk; ,dp vg;gb me;j fhyf;fWtpia ,q;Nf nfhz;lhug; Nghhpa? me;j nuz;L fpWf;F glthf;fSk; vd;d mwpthh;fs; fhyf;fWtp gj;jp? fhiyj; jOtp kUtp fplf;fj;jhNdlh ,e;j thz;Lg; grq;fisf; nfhz;lhLk; ,e;j cyfj;jpy; gay; rpWf;fpfSf;F KbAk;?” vd;whh; jhj;jh.

“XN`h!” vd;w khdpf;fk; kpff; fhl;lkhfpg; Nghdhh;. “mq;Nf xq;f Ch;y mtdtd; nghpa tpQ;Qhd Nkjhtpahf;Fk;?” vd;whh;. “xd;dg; ghh;j;jhNy njhpAJ! eP mq;Nf vjj; jltp Qhdk; fz;Nl? mij Kjy;y…!”

“jh nrUg;ngLj;Njd;dh… ghj;Jf;Nfh!” vd;W tPuhNtrk; fhl;ba /Nghl;Nlh /g;Nuk; jhj;jh> “vtndtNdh vd;ndd;dNth gz;z vk;NkNy vJf;Flh rPwpg;ghaNu> ,t;t;t;Nd? ehNd ,dp vd;Dyfk; Nghf KbAkhd;D… ,e;j /Nghl;Nlh rl;lq;fSf;Fs; mile;J> eP mtndy;yhk; nrj;J fhL fiu nrd;w gpd;dWk; ,q;F vf;fhyj;jpYk; ,Uf;fg;NghNwd;> ,dp th;w gay; rpWf;fpfs; vd;d Nftykh thog; NghTNjh> mJ gj;jp Ngrf;$l KbahNk ,q;NfNa..!  

            

         

KAVIRIYIN SELVAN: KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 174

KAVIRIYIN SELVAN: KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 174: fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 174 #g;gh; ];lhUf;F NjfNk eLq;f Muk;gpj;J tpl;lJ vd;whYk;> epiyikapd; mtruk; kw;Wk; mtrpaj;ij czh;e;jt...

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 174

fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 174

#g;gh; ];lhUf;F NjfNk eLq;f Muk;gpj;J tpl;lJ vd;whYk;> epiyikapd; mtruk; kw;Wk; mtrpaj;ij czh;e;jtuhf kpfTk; gf;Ftk; fhl;bdhh;. mjpfkhd kw;Wk; jhUkhwhd rpe;jid$l me;j ilk;nk\pz; ,Ul;liwapy; $lhJ vd;gJ ,g;NghJ mtUf;F ed;F tpsq;fyhapw;W. Vw;fdNt me;j nka;ld; gazj;jpd; NghJ jhk; fhd;]d;l;Nul; gz;z kWj;jJ> N[hf; gz;zpajd; tpioT gLgaq;fukhf ,Ue;jpUf;ff;$Lk;! MdhYk; ts;spiar; re;jpj;jhh;. vy;yhk; tpjpapd; tpisahl;L. ilk; nk\pzplk; tpisahl;L $lNt $lhJ vd;gjw;F ,Njh ,q;Nf mdhijg; gpzq;fs; khjphpf; fplf;Fk; ,uz;L grq;fNs rhl;rp! kpfkpf [hf;uijahf> xt;nthU gpzkhf> INah rhhp> clyhfj; jltpg;ghh;j;jhh; #g;gh; ];lhh;: cliy KOf;fj; jltpdhYk; mtUf;F xd;Wk; Ghpgltpy;iy. Mdhy; ,uz;L NgUNk fpl;lj;jl;l crpuhfp tpl;ldNuh vd;W xU jpf;gpuik te;jnjd;dNth cz;ik. mJTk; me;j ,uz;L Nghpd; jiyg; gFjpiaj; jlTk; NghJjhd; vd;gJk; cz;ik!

xUj;jd; jiyapy; Kb RWyhd nfl;bahd; Kb ,Ue;jij #g;gh; ];lhh; czh;e;jhh;. mtDila fpuhg;Gj; jiy ed;F Ghpe;J nfhs;sf; $bajhf ,Ue;jJ. “Nla;..! tpNtf;F..!” vd;W mth; kdk; xU Kiw mud;LNgha; gpd; mikjpahdJ! ,e;j miwapy; MNtrNkh nld;\Ndh MfhJ vd;w fhuzj;jhy; jk;ik ilth;l; gz;zpf; nfhs;s mLj;j clypd; jiyiaj; jltpdhh;. me;j tl;lkhf xU Njhirf; fy;iyf; ftpo;j;jhh; Nghd;W xU fpuhg;Gk;> gpwF fPNo %f;ifg; gjk;ghh;j;Jj; jlt> k;k;k;…! re;NjfNk ,y;iy…,td; re;jhzk;jhd;! vd;W Njh;e;J njspe;jJk; #g;gh; ];lhhpd; ehf;F Nkyd;dj;jpy; xl;bf;nfhs;sNt> re;jb VJk; ,d;wp khzpf;fk; epd;W nfhz;L ,Ue;j ,lk; Nehf;fp te;jhh; #g;gh; ];lhh;.

,UtUk; eilg;gpzq;fisg; Nghd;W `hYf;Fs; nrd;W Nrh/g;ghtpy; NtUld; ntl;Lz;l kuq;fisg; Nghy; tpOe;jdh;.

“khzpf;fk; rhhhh;…!” vd;W ,Oj;j #g;gh; ];lhh;> “mth;fs; ,UtUk; ek; kr;rpdd;fs;> rhh;>” vd;w #g;gh; ]lhh;> “,g;nghOJjhd; ilk; nk\pzpd; ,af;fj;jpd; NghJ jq;fSf;f Nghd thl;b ehd; nfhLj;j njhe;juTfs; gw;wp epizj;Njd;> rhh;. rhhp rhh;!” vd;whh; `Pdkhd Fuypy;. “INah> khdpf;fk;. ,dpNky; ehd; vd; ts;spia milaNt Kbahjh?” vd;W Nfl;lhh; ghpjhgkhd Fuypy;. “vdJ ,U fz;fSk; mtis milaNt ,ayhjh? vd; fhJfs; mtSila NjkJuf; Fuiyf; Nfl;fNt rhd;]; ,y;iyah? ehd; mt;tsTjhdh? nrhy;Yq;f rhh;> rhhhh;..!” vd;W mg;gbNa nkszkhff; FYq;fpdhh; #g;gh;  ];lhh;.

“ele;jjw;F ePq;fs; kl;Lk; fhuzkpy;iy> rhh;” vd;w khdpf;fk; “ehDk;e;jhd;!” vd;whh;. Mjuthf; mth; ePl;ba fuq;fSf;Fs; #g;gh; ];lhh; NkYk; NkYk; FYq;fpdhh;.    

            

       

KAVIRIYIN SELVAN CHAPTER 173

fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 173

tpNtf;fpd; gpwg;G> tsh;g;G ,d;Dk; Vida tp\aq;fs> #g;gh; ];lhh; gw;wpa jfty;fs; NkYk; khzpf;fk; rhh; /g;shl;by; ilk; nk\pd; ,Uf;Fk; miwf;Fs; tpNtf;Fk; re;jhzKk; nrd;wJ gw;wp ,th; $WtijAk;> ,tuJ kdjpy; cs;s tp\aq;fs;… ,d;Dk; gy Gifg;glg; gjpTfs;> czh;T epiyfs;> yhq;Nt[; kw;Wk; Nkyjpf jpwd;fs; vd;W xd;W tplhky; gjptpwf;fk; nra;J nfhz;l gpwF ,t;thW ,uz;L NgiuAk; gaz;gLj;jp xl;Lnkhj;j nrd;id tho;f;if kw;Wk; fpuhk tho;f;if NkYk; tpNtf;fpd; nrhe;jq;fs;> #g;gh; ];lhh; gw;wpa Nkyjpfj; jfty;fs; khzpf;fj;ijg; gw;wpa jfty;fs; vd;W xU jfty; ngl;lfkhf ,Ue;j tpNtf;fpd; Mo;kd tp\aq;fs; mizj;ijAk; ngw;Wf; nfhz;l gpwF> tpNtf;Fk; re;jhzKk; fhyf;fUtp miwapy; nrd;idapy; cly;fistpl;L tpl;L ,q;F Nrho Njrj;jpw;F Mj;k epiyapy;jhd; epoyhfg; Gwj;Njhw;wj;Jld; ciwA+h; te;Js;s jd;ik gw;wpAk; njspthf mwpe;J nfhz;l gpwF> fpope;j rl;ilia tpl;L tPRtijg; Nghy; fhghypfd; re;jhzj;ijAk; tpNtf;ifAk; me;j kuj;jbapNyNa fplf;f tpl;Ltpl;Lg; Ngha;tpl;lhd;!

,uz;L ez;gh;fSk; kpf;f Neuk; fopj;J Ra czh;T tug;ngw;wdh;. mg;nghOJ khiy fUf;fyhfpg; NghdJ. fz;tpopj;jTld; ,UtUk; ‘Mq;Nf! gPq;Nf’ vd;W gpjw;wpf; nfhz;L ele;Jk; elf;fhkYk; ciwA+h; njUf;fspy; jphpayhdhh;fs;! mth;fspd; Mj;k epiyapy;jhk; Nrho Njrk; te;Js;sdh;> ,q;F mth;fis ke;jputhjpiaAk; cs;spl;L ahUk; vJTk; nra;a KbahJ vd;fpw tp\aKk; NkYk; mth;fis ciwA+hpy; ahUNk fz;L nfhs;shjJ mth;fspd; cs;kd epiy kpf;f fyq;fpg; Ngha; ,Ue;jjhy;jhd;> mth;fs; rptd; Nfhtpypd; tpkhdj;jpd; Nky; te;J ilk; nk\pdhy; Nghlg;gl;l gpd;G kdf;fyf;fk; mjpfk; ,y;yhjjhyjhd; rpg;gha;fSf;Fk; mth;fspd; jiytDf;Fk; ed;F Gyg;gl;ldh;> kPz;Lk; mth;fs; rpj;jf; fyf;fj;ijg; Nghf;fptpl;L ehh;ky; kdepiyf;F te;Jtpl;lhy; vy;yh kf;fSf;Fk; gpuj;jpal;r;rzkhfp ed;F kw;wth;fs; ,ay;ghfg; ghh;f;Fk; epiyia milthh;fs; vd;gdtw;iwnay;yhk; xd;Wk; mwpahjth;fshfj; jphpe;jdh;!

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

                                nrd;id!

“Iaa;Nah!” vd;W fj;jpf;nfhz;Nl khzpf;fk; mtuJ nrd;id /g;shl;by; tPl;bd; cl;Gwk; Nehf;fp Xbdhh;! #g;gh; ];lhUf;F vd;d nra;tnjd;Nw Ghpatpy;iy. mtiug; nghUj;jtiu khzpf;fk; xU rhj;tPfkhd kdpjh;. vjw;Fk; khzpf;fk; nld;\d; Mfp mth; ghh;j;jNj ,y;iy. ,gnghOJ Vd; ,t;tsT nld;\d; Mfptpl;lhh;? ,e;jf; Nfs;tpiaf; Nfl;Lf; nfhz;Nl #g;gh; ];lhUk; khzpf;fk; gpd;dhy; cs;siwf;F Xbdhh;. Rtw;wpy; khl;bapUe;j Gifg; glj;jpypUe;J jhj;jhTk; fPNo ,wq;fp nuz;L Nghpd; gpd;dhy; nrd;whh;.

khzpf;fj;Jf;F me;j miwf;Fs; nrd;wTld; fjitr; rhj;jp jhopl;lhfNtz;Lk;. nfhQ;rk; nghUl;nrytpy; iyl;--g;&/g; Mf ntspapy; ,Ue;J ntspr;fk; &Kf;Fs; GFe;J tplhky; me;j miwia tbtikj;J ,Ue;jhh; khzpf;fk;. Mdhy; #g;gh; ];lhUf;F mej &Nkh> gpwF me;j &Kf;Fs; &khf jLf;fg; gl;L NkYk; iyl;--g;&/gpq; nra;ag; gl;bUe;j Mf;r;Rty; ilk; nk\pz; &k; kw;wjd; tbtikg;G gw;wp XusTf;F Nky; VJk; njhpahJ. Muk;gj;jpy; khzpf;fk; VNjh nrhd;dhh;> “ek;Kila fhyj;jpd; #hpa xspia mq;F nfhz;L nry;y ,ayhJ! nfhz;L nry;yTk; $lhJ! mij ,q;NfNa tpl;LtpLtJk; ilk; nk\pz; fhd;]g;bd; kw;wjd; cWthf;fj;jpd; xU gFjp” vd;whh;. ,njy;yhk; tpsq;fpAk; tsq;fhkYk; ,Ue;jJ #g;gh; ];lhUf;F!

vdNt> khzpf;fk; jd; cs;sq;if Nghd;W njhpe;J itj;jpUe;j me;j cs; miwfspd; cl;Gwq;fs; #g;gh; ]lhUf;F kpff; fbdkhd rUf;F ku Vw;wk;jhd;! vdNt mq;F jl;Lj; jLkhwp Eioe;jhh;. mq;F nkszk; vd;gJ kpfkpf mtrpak; vd;Wk;> Fk;kpUl;Lk; Mo;e;j nkszKk; me;j cs;siwfspy; kpfkpf mtrpak; vd;Wk; Vw;fdNt khzpf;fk; mthplk; $wpapUe;jhh;. NkYk;> jhd; Kjy;Kiw khzpf;fk; nrhd;dgb KOrhf jk;ik mtUf;Fk; mtuJ tbtikg;ghd ilk; nk\pz; nrayhf;fj;Jf;Fk; ghpG+h;zkhf xg;Gf;nfhLf;fj; jthpajhy; rpy gpwr;rpizfs; te;J Nrh;e;jd vd;gij khzpf;fk; jk;ik fz;bf;fhkYk; Fiw$wp jpl;lhkYk; Mdhy; gy jlitfspy; njspT gLj;jp ,Ue;jjhy;> ,J VNjh ghpG+h;zkhd> #g;gh; ];lhh; mwpe;j rad;;;;;;i]j; J}f;fp rhg;gpLk; xU tpe;ij vd;gJk;> ,jw;Fs; nrd;W fhyj;ijf; fle;J g;uahzk; gz;wth; ahuhf ,Ue;jhYk; KOikahfj; jk;ik mjd; nrayhf;;;;;;;;;;fj;jpw;F xg;Gf; nfhLj;J nray;gl Ntz;Lk;;> ,y;iyNay; khzpf;fk; $wpaJNghy; rpy Ntz;lhj tpizfisj; jhq;fs; njhFjpfshf mWtil nra;J> gpd;dh; mtw;wpd; nray;ghl;Lf;nfd;W ghLgl;lhf Ntz;bapUf;Fk; vd;gnjy;yhk; ntWk; g;uhf;bfy; M];ngf;l; vd;w mstpy; kl;LNk> Mdhy; mt;tstpy; njspthfp tpl;bUe;jJ #g;gh; ];lhUf;F. ,dp jpahp gw;wpa Ghpjy; khzpf;fj;jpd; nfol;Lj; jhj;jTf;Fg; Ghpe;j msTf;F jkf;Fg; GhpaNt Nghujpy;iy vd;gJk; ed;F tpsq;fshqpw;W. ,Njh…! ,uz;L grq;fSk; VNjh mJ xU rhjhuz ,Ul;liw> ed;F xspQ;R Gbr;R tpisahlyhk;Ndh vd;dNth nrd;W ,g;nghOJ vj;jid Mapuk; Mz;LfSf;fg;ghy; Ngha; fplf;fwhq;fNsh! 

Mf ,dpNkyhtJ khzpf;fj;ij Xl;lhky;> mth; $Wk;gb nra;J jhk; jd; ts;spia nrd;wila Ntz;Lk; vd;Wk;> ,jw;F Kd;ghf NtW ve;j rpe;jizAk; $lhJ vd;Wk; KbT nra;J nfhz;bUe;jhh;.

vdNt jl;Lj; jLkhwp me;j &Kf;Fs; nfhQ;rk; $l rg;jk; ,d;wp Nyrhf jz;zPh; frpe;J Kd;Ndh;tijg; Nghy; Kd;Ndwpdhh;. jhj;jh #g;gh; ];lhUf;F Kd;ghf vt;tpj XirAk; nra;ahky; Ngha; khzpf;fk; gf;fj;jpy; epd;W nfhz;lhh;. #g;gh; ];lhh; khzpf;fk; ,Ue;j cs;siwf;Fs; te;jJk;> khzpf;fk; mtuJ fhjUfpy;> “c\;\;\;…! ,q;F fplf;Fk; ,uz;L Ml;fspd;  cUtq;fis jltpg;ghUq;fs;;: vt;tpj Ngr;Rk; ,q;F Ntz;lhk;. jltpg; ghh;j;J gpd;dh; gj;jpukhf ntspg;gl;L> mg;Guk; ntspmiwia ed;F %bd gpwF> `hypy; epw;fpNwd;> te;J NrUq;;fs;>” vd;W nrhy;yptpl;L xU fhw;wiy Nghd;W mq;fpUe;J jd;idj; njhlUk; jhj;jhTld; ntspNafpdhh;.

 (Please, dear visitors, don't forget to click somewhere on the Advertisements so that I can earn some rupees. And your gesture would make me write more and more every day.)

            

    

KAVIRIYIN SELVAN --CHAPTER 172

                       fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 172

 ke;jputhjp fhghypfdpd; jpBh; khw;wk; tpNtf;if gaj;jpd; cr;rpf;Nf nfhz;L nrd;W tpl;lJ. rw;W Kd;G re;jhzk; nfQ;rpa ghzpapy; fhghypfidg; ghh;j;Jf; nfQ;r Muk;gpj;J tpl;lhh;. “Iah! Iah! fhg;ghj;Jq;f ];];];rhk;k;kP! me;j re;jhz nfhuq;F vq;f Ntzh jphpAk;. vd;d vg;gbahtJ vq;f CUf;F mDg;gp tpl;Uq;f v];];];]k;k;k;khd;!” vd;W moNt Muk;gpj;J tpl;lhh;.

“k;k;k;…!” vd;w ke;jputhjp> “ehd; nrhy;w khjphp ele;Jfpl;lhy; ktNd Ch; Nghtha;…” vd;W ,Oj;J epWj;jpdhd;.

“,y;yhq;fhl;b..?”

“mohjlh %Njtp” vd;W gaq;fw rphpg;G rphpj;j ke;jputhjp> “Ngr;r ghU! ,y;yhq;fhl;b!” vd;W tpNtf; ghzpapy; ebj;Jf; fhl;bf; nfhz;Nl> “Vd;lh eha;fsh! ,g;b rg;[hlh NfLnfl;Lg; NghzP`?” vd;W jpkph; rphpg;G rphpj;J tpl;L> “ehd; nrhy;yugb ele;Jf;Nfh. cd;idAk; cd; ez;gidAk; xq;f CUf;Nf nfhz;LNgha; NghlNwd;>” vd;wgb> “k;k;k;… thlh ehNa!” vd;W re;jhzk; ,Uf;Fk; ,lj;Jf;Nf tpNtf;if ,l;Lr;nrd;whd; fhghypfd;.

mq;Nf kuj;jbapy; Q;NQ vd;W kaf;f epiyapy; gLj;J ,Ue;j re;jhzj;ijg; ghh;j;J tpNtf; fyq;fpg; Nghdhh;. “Iaa;Nah! nt\k; Fbr;rh khjphp ,g;gpb nflf;FwhNd ,e;j nfhuq;Fj; jk;gp! vd; epiyAk; ,Jjhdh?” vd;W fytuk; fhl;ba tpNtf;if fz;L XusT fyq;fpdhd; fhghypfd;! fhghypfdpd; fyf;fj;Jf;F mh;j;jk; ,y;yhky; ,y;iy. mtd; re;jhzj;jpd; %isf;Fs; GFe;j NghJ re;jhzk; rhe;jkhd kdepiyapy; ,Ue;jhh;. vdNt ];l;uh Nghl;L cwpQ;Rtijg; Nghd;W mth; %isf;Fs;Sk; Mo; kdjpw;Fs;Sk; nrd;W nrd;id gw;wpAk; ,d;Dk; gy;NtW tp\aq;fs; gw;wpAk; KOikahf mwpe;J nfhs;s Kbe;jJ. Mdhy; ,g;nghONjh ,e;j tpNtf; jd; kdjpy; kpfTk; fytug;gl;Ls;s epiyapy; jdf;F Ntz;ba midj;ijAk; tpNtf;fplkpUe;J ngw KbahJ. Mlhj Fsj;J ePhpy;jhd; mjd; mbkz; tiu ghh;f;f ,aYk;. jz;zPh; fyq;fpa Fl;ilapy; xd;Wk; njhpahJ my;yth? vdNt tpNtf;if gaKWj;jpajw;fhf tWe;jpa fhghypfd; tpNtf;if kPz;Lk; gioa epiyf;Ff; nfhz;Ltu KbT nra;jhd;.

“cd; ez;gd; ey;y cwf;fj;jpy; ,Uf;fpwhd;> ez;gNd!” vd;W fhghypfd; jd;idg; ghh;j;J ey;y tpjkhfg; NgrpaJ tpNtf;Ff;F> “\_g;ghb!” vd;W xU kdepk;kjpiaf; nfhz;L te;jJ. NkYk; ke;jputhjp tpNtf;ifg; ghh;j;J> “,td; ,e;j re;jhzk; ,Uf;fpd;whNd… rhpahd kilad;> ez;gh! cq;fsJ nrd;idapy; te;J cd; ikj;Jdd; rptNeridg; ghh;g;gjw;F Kd;ghf rhg;gpl xd;Wk; fpilf;fhky;> rpd;dg; gps;isfs; iffspy; cs;s kpl;lha; gp];fl;Lfs; vy;yhtw;iwAk; Vkhw;wp thq;fp rhg;gpl;Ls;shd;! Mdhy; eP cd; ikj;Jdid eP ,Uf;Fk; ,lj;jpw;Nf tutioj;J rhjpr;rpl;llh! eP vd; ez;z;z;Ngz;lh!” vd;W $wpaJk; FJ}fspf;f Muk;gpj;j tpNtf; jd; cs;kdjpy; ey;y> fyf;fkw;w epiyf;F te;J tpl;lhh; vdj; njhpe;J nfhz;l kW nehbNa tpNtf;fpd; Nky; nfhQ;rk; jpUePiuj; J}tpdhd;.

mf;fzNk tpNtf; Mo;e;j kd epiyf;Fr; nrd;W tplNt> re;jhzk; khjphp Q;NQ vd;W fple;jhh;.  ke;jpu thjp fhghypfd; xU ];l;uh Nghl;L cwpQ;Rtijg; Nghd;W Mo;kd tp\aq;fs;> tptuq;fs; kw;Wk; gpk;gq;fs; midj;ijAk; cwpQryhdhd;!

(md;ghh;e;j ez;gh;fNs. ehd; Vw;fdNt $wpaJ Nghd;W vdJ kw;nwhU g;shf;fhd “j N`hyp fPjh” Tf;F cq;fspy; rpyh; nrd;W mq;F fhzg;gLk; tpsk;guq;fspd; Nky; f;spf; nra;Js;sdh;. mthfSf;F ed;wp. ,e;j fhtphpapd; nry;td; vd;Dk; fhtpaj;ij ehd; ed;whfTk; njhlh;e;Jk; vOj mth;fspd; ,e;j cjtp kpf;f cjtpfukhf ,Uf;Fk;. Mdhy; rpyh;jhd; cq;fspy; me;j g;shf;Ff;Fr; nrd;Ws;sPh;fs;. cq;fspy; midtUk; me;j jsj;Jf;Fr; nrd;W tpsk;guq;fis f;spf; nra;Ak; gb Ntz;bf;nfhs;fpNwd;. ,d;W fhiy ehd; tpsk;gu tUkhzj;ijg; ghh;j;j NghJ ,d;whtJ 172tJ mj;jpahaj;ij vOjptplNtz;Lk; vd;w ce;Jrf;jpia vdf;Fs; tutioj;jJ. ,JNghy; njhlh;e;J cq;fspy; midtUk; xt;nthU ehSk; me;j tpsk;guq;fis f;spf; nra;J vd;id cw;rhfg; gLj;j Ntz;LfpNwd;.)

          

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 171

fhtphpapd; nry;td;--mj;jpahak; 171

me;j ,d;ndhUtd; ahh; vd;W Nah[iz nra;j fhghypfd; xU KbTf;F te;jhd;. clNd re;jhzj;jpd; Mo; kdjpy; kPz;Lk; GFe;jhd;! mth; kdjplNk Njitahd Nfs;tpiaj; njhLj;J ahUld; eP ,q;F te;Js;sha;> mtd; ngah; vd;d> ghh;itf;F mtd; vg;gb ,Ug;ghd; kw;Wk; ,g;nghOJ mtd; vq;Nf cs;shd; Nghd;w Nfs;tpfisg; Nghl;lhd;!

re;jhzKk; tpNtf;Fk; New;W #g;gh; ];lhh; thq;fpj;je;j bd;diu mth;fs; ms;sp ms;sp tha;f;Fs; tPRk; fhl;rp re;jhzj;jpd; kdjpy; Mokhfg; gbe;jpUe;jjhy; njs;sj; njspthf ke;jpu thjpf;Ff; fhzf;$bajhf te;jJ. NkYk; tpNtf;Fk; re;jhzKk; me;j rpg;gha;j; jiytd; tPl;by; mkh;e;jpUe;j fhl;rpAk; njs;spjkhfj; njhpe;jJ.

,g;NghJ tpNtf; jd; ez;gd; gw;wp rpg;gha;j; jiytdplk; Ngrpf; nfhz;bUe;jhd;: “vq;Fr; nrd;wpUg;ghh; jq;fsJ ez;gh;?” vd;W tpdtpa rpg;gha;j; jiytdplk; fliy Nghl;Lf; nfhz;bUe;j tpNtf;> “vq;Nf Xblg; NghTJ fOij! ,d;Dk; nfhQ;r Neuj;jpy; ,q;F te;jpLk;.” vd;W $wpf;nfhz;bUe;jhh;. ke;jputhjp me;j tPl;by; Ngha; epd;whd;! “jhq;fs;jhNd tpNtf;?” vd;W tPl;bDs; jd; tPL khjphp cl;GFe;J Nfl;lhd;.

“mlNl! ek;k Gfo; mjw;Fs; Nrho Njrj;jpy; gwtptpl;ljh?” vd;W tpzakhff; Nfl;Lf; nfhz;L vOe;J epd;whh; tpNtf;.

“vd;d tplakhf vk;ikg; ghh;f;f te;Js;sPh;fs;> Iah?” vd;W Nrho Njrj; jkpopy; Nfl;lhh; tpNtf;. rpg;gha;j; jiytd; ke;jputhjpiag; ghh;j;jJk; Mbg;Nghdhd;!

Mdhy; ke;jputhjp fhghypfNdh rpg;gha;j; jiytidg; gw;wp fpQ;rpj;Jk; myl;bf; nfhs;sNt ,y;iy. mtd; tpNtf;ifg; ghh;j;J kpf;f khpahijAld;> “jq;fspd; ez;gh; xU nghpa nghf;fp\j;ijg; ghh;j;J tpl;lhh;. mijj; jq;fs; cjtpAld; VNjh nrd;id vd;W xU Njrkhk;> mq;F nfhz;L nry;y tpUk;Gfpwhh;. jq;fsplk; ,t;tplaj;ijf; $wp mt;tplj;jpw;F ,l;LtUkhW vd;idg; gzpj;jhh;!” vd;whd; kpf gt;tpakhf.

“mNl klr;rhk;gpuhzp! vt;tsT Kf;fpakhd tplak;. je;jp mbg;gJ Nghy; uj;jpdr; RWf;fkhff; $wp Kbj;J tpl;lhNa!” vd;W tpNtf; Ngr> rpg;gha;j; jiytd; NkYk; eLf;fKw;whd;. vg;nghOJ ,e;j ke;jputhjp jk; ,y;yj;ij tpl;Lg; Nghthd; vd;W gijgijj;Jf; nfhz;bUe;jhd; rpg;gha;j; jiytd;.

“mg;gNd!” vd;W ke;jputhjpia tpspj;j tpNtf;> “vijAk; tpsf;fkhfr; nrhy;!” vd;whh;;.

ke;jputhjp jw;nghOJ jiu$l;l Fzpe;J tpNtf;if tzq;fpdhd;. “kd;dpf;f Ntz;Lk;> g;uNgh!” vd;Wk; $wpdhd;. mtd; ek; ehl;L NghyP]; ];Nl\Df;Fs; jpBnud;W nghpa mikr;rh; tp[ak; nra;jhy; vd;ndd;d ghtizfs; elf;FNkh mj;jid ghtidfisAk; fhl;bdhd; ke;jputhjp!

“k;k;k;…!” vd;w tpNtf;> “rhpalh mg;gNd! te;j fhuzk;… X! mJjhd; KjypNyNa nrhy;ypl;bNah? rhp> ,g;Ngh vd;dlh…?” vd;whh;. ,ijf; fz;l rpg;gha;j; jiytDf;F %h;r;irNa epfo;e;J tpLk; NghypUe;jJ. ke;jpthjp vd;why; ciuA+h; kf;fSf;F ngUk; gPjp. jkf;Fg; gpbf;fhjth;fis vyp> fub vd;W nfhQ;r fhyj;Jf;F khw;wp cyt tpLthd; mtd; vd;W ciuA+h; kf;fs; Ngrpf;nfhs;thh;fs;. mtDila ke;jpu rf;jp KbAk; tiu mt;thW rgpf;fg; gl;lth;fs; mt;tif kpUfq;fshfj;jhd; miya Ntz;b tUk; vd;Wk; Ngrpf;nfhz;ldh;. ,J ,g;gb ,Uf;f ,e;j kzpj khkprk; rhg;gpLk; fatdplk; tpNtf; jd; ,\;l;lk; Nghy; NgRtij Mh;tk; fye;j gaj;Jld; nrtpkLj;Jf; nfhz;bUe;jhd; mtd;.

“k;k;k;`_k;k;k;! mg;gbahlh gaNy?” vd;W ke;jputhjpia tpspj;j tpNtf;> “ahh;h;h;uhtd; vd;id gzpj;jJ? k;k;k;… Vz;lh ,e;j N`h; Mapy;yhk; xq;fs;l;l ,y;iyahlh? Vz;lh ,g;gpb vtidg;ghh;j;jhYk; ePk; Mapy jltpf; nfhz;L jphpfpwPh;fs;?” vd;W $wpf;nfhz;Nl> gae;J Xuk; fl;b top rikj;Jf; nfhLj;j kdpj khkprk; rhg;gpLk; gaq;fuj;ij vd;Nth tpNtf; mth; tPl;L G+izf;Fl;bahl;lk; l;hPl; gz;zp ,d;Dk; gy Flhf;Fj;jdk; nra;J> “k;k;k;… eP Kd;dhy Nghlh…,tNd!” vd;W ke;jputhjpia Xq;fp xU gpd;gf;f cij nre;jpiy fTz;lkdp jUk; ghtizapy; ju vj;jzpj;J> tPrpa fhy; ke;jputhjp fhghypfdpd; cly; jhz;b NkNy nrd;W fphpf;fl;by; Njhzp xU n`ypfhg;lh; \hl; mbr;r khjphpAk; gpwF Ngl; kWgbAk; fhyUNf th;uijg; Nghy; kPz;Lk; Muk;gpr;r ,lj;Jf;Nf tu> “vd;dlh krpwhz;b gpuNgh> ey;yhUf;fP`yh ehAz;l ktNd!” vdw ke;jputhjp fhghypfidg; ghh;j;J ngUk; mr;rk; nfhz;l tpNtf;> “Mq;q;q;..! Iaa;Nah! ahUa;ah eP? vq;fs khjphp ePAk; me;j nk\pz; &Kf;Fs;s Ngha; ,q;Nf te;J tpOe;jpl;bah?” vd;W mywpdhh; tpNtf;.

mLj;j fzk; tpNtf;Fk; me;j ke;jputhjpAk; ciuA+h; uh[ ghl;ilapy; ele;J nfhz;bUe;jdh;!

ke;jputhjp> “Mkhz;lh ,tNd…! Xk; kr;rhDk; ,d;ndhU fpWf;fDk; mZkpd; epiyaj;jpy; Ntiy nra;aylh! ,d;Dk; xU ngUk; $l;lNk ,q;F tug;NghTJ! xd;d ,q;fpUe;J $l;bD Nghf khl;lhDf. eP khpahija vk;ikg; gzpe;J ahk; ,l;l Vty;fis ed;wp cs;s ehahl;lk; epiuNtw;wp thog; gofpf; nfhs;!” vd;whd; me;jg; gL ghjfd;> fhghypfd;!          

Dear Friends,

Will you do me a favour? The Google AdSense Ads have been approved to one of my sites, namely, raguramkrishnabagavatgita.blogspot.com

According to the AdSense policy, they will show Advertisements around my site and if any visitor to the site clicks anywhere in the Advertisement I will get benefited and given money for that click.

Will you please visit the site raguramkrishnabagavatgita.blogspot.com and click the Advertisements every day? For your kind information, by clicking the said Advertisements you will not be charged any money, or you will not have to buy any articles shown in the Advertisements.

Will you help me, My Tamil Friends, so that I may earn money through blogs?

Regards.     

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 170

fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 170

re;jhzj;ij mZfpa me;j ke;jputhjp> fhghypfd; nkJthf Ngr;R nfhLj;jhd;: “mg;gNd! Vd; tprzg;gl;Ls;sha;? vd;djhd; czf;F mg;gb xU ftiy? ahk; ,Uf;f vd;d ftiy cdf;F> kfNd?” vd;W fhghypfd; Nfl;f mtdJ kbapy; tpOe;J re;jhzk; mo Muk;gpj;J tpl;lhh;!

me;j ke;jputhjpf;F rl;nld;W Xh; cz;ik tpsq;fpaJ: mOJ Mh;g;ghpf;Fk; ,td; (re;jhzk;) jd; G+j cliyf; fol;b tpl;L ntWk; Mj;kh> kdJ kw;Wk; Gj;jpAld; ,q;F Nrho Njrk; te;J miyfpd;whd; vd;gJ ed;F tpsq;fpaJ. Mdhy; re;jhzj;jpd; Jh;ghf;fpa epiy gw;wpNah NkYk; mtd; vq;fpUe;J tUfpd;whd; vd;gJ Nghd;w tptuq;fNsh Rj;jkhfg; Ghpatpy;iy. vdNt ke;jputhjp re;jhzj;ij Xh; xJf;Fg; Gwkhd ,lj;Jf;F ,l;Lr; nrd;whd;.

Mq;Nf Xh; murkuk;;: mJ xU Nklhd gFjp. me;j Nrho Njrj;jpd; jiyefuhd ciuA+hpd; rg;jq;fs; CLUthj kiwthd ,lk;;;: kuj;jbapy; ,UtUk; mkh;e;jhh;fs;. re;jhzj;jpw;F VNjh xU tpj kd epk;kjp! ntl;lg;glg; NghFk; Ml;Lf;F mjid ntl;lg; gaz;gLj;Jk; ePz;l mwpthSk; mij Xq;fp jd; fOj;jpw;F Nky; ,Ue;J fPo; Gwk; nfhz;L te;J jd;Dila mUikahd cliyAk; jiyiaAk; gphpj;Jtplg; Nghfpd;wdh; vd;gJk; Ghpahky;> VNdh fplha; ntl;biaAk; mtd; ifapy; cs;s mwpthisAk; ghh;j;J xU kd epk;kjp! ,ijg;Nghy; ek; re;jhzj;Jf;F xUtpj kd epk;kjp te;J $baJ. vdNt mth; mg;gbNa cl;fhh;e;J ,Ue;jhh;. mtuJ kdjpDs; GFe;J tpahgpj;jhd; fhghypfd;!

fhghypfdhy; ek;gNt Kbahj gw;gy tp\aq;fs; Ghpe;jd: “Mkhk;> ,tDk; $l ,e;j fhyfl;lj;jpw;F md;dpakhdtd;jhd;! Mdhy; ,tDf;F me;j %tiug; gw;wpAk;> NkYk; mth;fs; Ntw;W Njrj;jpypUe;J fhyk; tpl;Lf; fhyk; khwp Nrho Njrj;jpw;F te;J nrd;wJ gw;wp Rj;jkhf xd;WNk njhpatpy;iy!” ,g;gb kpfj; Jy;ypakhff; fhghypfd; re;jhzk; gw;wp mwpe;J nfhz;lhd;!

kw;wgb> re;jhzj;jpd; nrd;id tho;f;if—me;j xUthu fhyk; mtDk; mtDf;Fg; Gjpjhff; fpilj;j ez;gd; xUtDld; nrd;id njUf;fypy; jphpe;jJk;> mjw;F Kd;G re;jhzk; VNjh xU fpuhkj;jpy; neLehs; tho;e;jpUe;jJk; xl;Lnkhj;j gpwg;G tsh;g;G cs;spl;L vy;yhtw;iwAk; fhghyp;fd; ed;F Ghpe;J nfhz;lhd;.

mJ kl;Lky;y: ,g;NghJ> ntF rkPgj;jpy; #g;gh; ];lhh; fhghypfid rpj;jputij nra;jJ> kw;Wk; me;j khad; fhghypfDf;nfy;yhk; nghpa khadhd mtd; (#g;gh; ];lhh;) jd;Dila xNu xU ghh;itapy; ts;spia kPl;Lj; jd;idAk; FkzidAk; nraypsf;fr; nra;Jtpl;L nrd;Wtpl;lJ…. mtdJ (#g;gh; ];lhhpd;) gpk;gk; re;jhzj;jpw;Fs; xU ed;wpg;ngUf;Fld; ,Ug;gJk;> mjw;fhd fhuzkhf ,td; (re;jhzk;) grp jPh;f;f mtdhy; (#g;gh; ];lhuhy;) ,tDf;Fk; ,tdJ GJ ez;gDf;Fk; (tpNtf;) fpilj;j me;j mWikahd rhg;ghL vd;W vy;yhtw;iwAk; fhghypfd; mwpe;J nfhz;lhd;. me;j NtisapYk; fhghypfDf;F> “Nr! khdplh;fs; Rkhh; ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;Fg; gpwF vd;dnty;yhk; rhg;gpLfpd;wdh;!” vd;w xU kd Ntjid Vw;gl;lJ. xU mhprpr; NrhNuh> fk;gq;$Noh> fbj;Jf;nfhs;s nty;yNkh> Nfs;tuFf; $Noh ,e;j eha;fs; rhg;gpl tpy;iy! tpj tpjkhd fwpfs;> kPz; khd; vd;W Vfg;gl;l tWty;fs; ,d;Ndhud;d rhg;ghl;L tiffs; rhg;gpl;L tho;fpd;wdNu! ,e;j mh;g;gDf;Ff; (re;jhzj;jpw;F;f;) $l ,t;tif cznty;yhk; fpilf;fpd;wNj! ekf;F ,e;jkhjphpahd rhg;ghl;L ufq;fs; fpilf;fg; ngw;why; ehk; Vd; kdpjkhkprj;jpw;F miyaNtz;Lk;? ,e;j mrL (re;jhzk;) clYld; te;jpUe;jhy; ,j;jifa czT tifnay;yhk; rhg;gpl;Lf; nfhOj;j ,tDliy ed;F rikj;J cz;bUf;fyhNk!” vd;W gw;gy rpe;jizfspy; Mo;e;jhd; fhghypfd;.

,g;gbg; gw;gy nra;jpfisAk; tp\aq;fisAk; njhpe;J nfhz;lhd; me;j ke;jputhjp> eukhkprk; cz;Zk; fhghypfd;. ,tDld; (re;jhzj;Jld;) ,tNdhL Nrh;e;J rhg;gpl;l me;j kw;nwhU mrLk; Nrho Njrj;jpw;F te;Js;shd; vd;gijAk; fhghypfd; mwpe;J nfhz;lhd;. re;jhzj;jpd; kdJ xU jpwe;j giz Xiyfshy; mike;j E}y;. jd; kdjpy; cs;sij kiwf;Fk; tpj;ijapy; mtd; Njutpy;iy.

MdhYk; rpy tp\aq;fs; ,td; (re;jhzk;) Rj;jkhf mwpahjjhy; ke;jputhjp vt;tsT JyhtpAk; ,tdplkpUe;J vg;gjpYk; ,y;iy!

Mf> ,jpy; vy;yhk; ,Ue;J> me;j %th;  te;j mNj Nghf;fpy;> mNjKiwapy; kw;Wk; mNj thfzj;jpy; ,th;fs; ,UtUk; njhpe;Njh njhpahkNyh ,q;F te;J tpOe;J tpl;lhh;fs; vd;gij mg;ghjfd; fhghyp njspthfg; Ghpe;J nfhz;lhd;! rk;ge;jg;gl;l mk;%thpd; ngah;fs; ,d;Dk; kw;w gy tp\aq;fisj; njhpe;J nfhz;lhd;.

NkYk; ke;jputhjpf;F ,g;gb rh;t rhjhudkhf> ,g;gbg; gl;l fpWf;fd;fs; $l ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;Fg; gpd;dh; ey;y ey;y trjpfs; tha;g;Gfs; kw;Wk; czT tiffs; vd;W thog; Nghfpd;wdh; vd;gij vz;zpAk; ghh;f;f ,aytpy;iy. NkYk; ke;jpu thjpf;F ,g;gb rh;t rhjhuzkhf> ,g;gbg;gl;l fpWf;fd;fs; $l ,uz;lhapuk; Mz;Lfs; jhz;b gazpg;gJ Nghz;w rhjidfs; gw;wp xU nghpa Mr;rh;ak; ,y;iy. mtd; rpy tp\aq;fisj; njspthfg; Ghpe;J nfhz;bUe;jhd;: mjhtJ re;jhzj;jpd; fhyj;jpy; cs;s rhiyfs;> mjpy; jhp nfl;L XLk; Ch;jpfs;> jiyf;F Nky; gwf;Fk; Ch;jpfs; ,g;gbg; gy etPd fhy ve;jpuq;fs; midj;ijAk; ghh;j;J tpl;L “,th;fSf;F vy;yhNk rhj;jpak;jhd;. ,th;fs; ,uz;lhapuk; vd;d Mjpapy; gilg;G epfo;e;j ,lj;jpw;Fk; mf;fhyj;jpw;Fs;Sk; vg;gb ahuhy; ,J vy;yhk; ,q;F nfhz;L tug;gl;ld vd;Wk; $l gf;fj;jpypUe;Njh my;yJ rk;ke;jg; gl;l gp]hrq;fisf; Nfl;Nlh $l vg;gb vy;yhiuAk; vy;yhj;ijAk; gilr;rPq;f vd;W Nfl;Lf;$l njhpQ;Rf;fyhk;! MdhYk;$l ,t;tsT Kd;NdwpAk; mJ xl;L nkhj;j [zq;fspd; Kd;Ndw;wk; ,y;iy: VNjh xU tpj gq;fspg;G Kiwapy; rpywJ tpijfspd; gaz;fshy; tpioAk; ,e;j Ch;jpfSk; Vida tpNr\g; nghUlfSk; ,td; (re;jhzk;) khjphp fpWf;fd;fSf;Fk; $l ms;sp toq;fg; gLfpwJ. ke;jputhjp nrd;id rhiyfspy; gy ePz;l (g];fs;) Ch;jpfSk; rjh Mapuf; fzf;;fhd khdplh;fis XhplkpUe;J Nthplk; nfhz;L Ngha; js;spf;nfhz;Nl ,Ug;gijg; ghh;j;J tpl;L> “rhpjhd;> vtNdh xU Gj;jprhyp> ek;ikg;Nghy; rpW gp]hRfis trg;gLj;jp ,e;j G+kpf;Ff; nfhz;L te;j thfzq;fspd; cjtp Rk;kh fplf;Fk; ,td; Nghd;w Nrhk;NghpfSf;Fk;> vjw;Fk; Mfhjth;fSf;Fk; rh;t rhjhudkhff; fpilf;fpd;wJ!”

“rjh efu khdplh;fs; ifapy; rpd;d Ngio xd;iw itj;Jf; nfhz;L ciuahLtJk; $l ahNuh xU Nkjhtp NgNahl;bapd; Ngiaf; nfhz;L vy;yh khdplh;fSf;Fk; cte;jspj;j rpW rpW fUtpfs; xl;L nkhj;j fpWf;fh;fSf;Fk; jhuhskhff; fpilf;Fk; msTf;F Mq;Nf gp]hrq;fisf; fl;Lg gLj;jj; njhpe;j ek;ikg; Nghd;w ek; gpw;fhy ke;jputhjp re;jjpfSf;F ekf;F Fkzdplk; Rwf;Fk; md;igg; Nghd;W vy;yhf; fpWf;fh;fs; fpWf;fr;rpfs; kPJk; Rwf;Fk; NghYk;! vdNt tpjtpjkhd Ch;jpfs; vy;yhk; ,th;fs; vy;yhUk; Nrh;e;J cWthf;f tpy;iy. vy;yhk; xU rpyhpd; ciog;gpdhy; fpilj;j gyz;fs;jhd;. mJ kl;Lk; cz;ikahf ,Ue;jhy; mllh> mllhNth> ek; re;jjpapdh; vq;Nf ehd; vq;Nf!”

“nkhj;jj;jpy; ,uz;lhapuk; Mz;Lfs; jhz;b te;J Fjpj;jpUf;Fk; ,td; Nghd;w Nrhk;NghpfSf;Fk; vkJ gpw;fhyg; Nga; gp]hrq;fis mlf;fj; njhpe;j vkJ ke;jputhj re;jjpfs; cte;jspj;Js;s ,e;j jiu kw;Wk; tpz;ntsp Ch;jpfis ehKk; Vd; cWthf;f ekJ gp]hrq;fis Vd; Vtf;$lhJ?”

ke;jputhjp ,g;gb rpe;jizapy; Mo;e;Js;s NghJ ,d;ndhU tp\aKk; mtd; epizTf;F te;jJ. ,e;jf; fpWf;fd; (re;jhzk;) kl;Lk; Nrho Njrj;jpy; te;J Fjpf;ftpy;iy. ,tDld; ,d;ndhU Nrhk;NghpAk; te;J Fjpj;Js;shd;. ehk; ,e;j Nrhk;Nghpaplk; fwf;f Ntz;banjy;yhk; fw;whfp tpl;lJ. ,dp ,tDld; te;Js;s ,d;ndhU fpWf;fizAk; gpbj;J mtd; %isiaAk; fwf;f Ntz;Lk;. ahuhpthh;? mtdplk; ehk; ,tdplkpUe;J fwe;j tp\aq;fs; jtph;j;J NtW GJ tp\aq;fisAk; fwf;fyhk;jhNd!” ,g;gb vd;dpf;nfhz;bUe;j fhghypfd; “me;jf; fpWf;fid vg;gbg; gpbg;gJ vd;;W Mwhayhdhd;!     

   

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 169

fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 169

jdf;F elf;fg;NghFk; mjph;r;rp itj;jpaj;ij mwpahky; tpNtf; jdf;Fs; rpg;ghaj; jiytid nehe;J Ngrpf;nfhz;bUe;jhh;. “k;k;k;k;k;! vd;d nedr;rpfpl;L ,Uf;fhd; ,e;j mk;khQ;rp? uh];f;fy;! ,e;j fz;whtp fQ;rpia ,td; Fbr;Rj;jhd; xlk;g fh;yf;fl;l fzf;fh ntr;rpUf;fhdh? rP rP! kZ\d; Fbf;fw ghzkhlh ,J? Vd;lh> xU nrtdg; my;yJ xU vapl; lTd; vd;W VJk; ,y;yahlh? k;k;k;… Nej;J uhj;jphp vd; rhg;ghil ,td; rhg;gpl Ntzhk;> Rk;kh ghh;j;J ,Ue;jhdhYk; mq;fNa RUz;L tpOe;J nrj;jpUf;f khl;lhd;?! mnjd;dlh nghz;lhl;bf;F gtsk;D NgU? jhk;Gf; fawhl;lk; xU jhypf;faiu fl;btpl;Ll;L mJjhd; ,tdhk;lhg;gh! J}! vd;dlh xU fg; Iaq;fhh; nk]; fhgp $l nflahjhlh? vd;dlh ,oT xq;f tho;f;if! Foe;ijfs;Dl;L mQ;R Mz; Fuq;FfisAk; %Z nghz;Foe;ijfisAk; fhl;b “tpUe;jpdh;fs; ek; ,y;yk; te;jpUf;fhq;f> mth;fis cgrhpAq;fs;D nrhd;dhYk; nrhd;Nd…! ghtpfsh! nfhoe;ijfshlh ,e;jf; nfhLikfs; vy;yhk;? Vd;lh ,e;j; N`hp ghl;lh; `huh; glj;jpy th;u khjphp…Nr! vg;gpblh nuz;L NgUk; Nrh;e;J ,t;Nsh nghpa gilia cUthf;fpdPq;f? voT uhj;jpy J}q;fwNj ,y;yahlh? vq;$h;y khjphp FLk;gf; fl;Lg;ghL Mg;gNu\d;yhk; cz;lh ,y;yahlh? NubNaht;y ‘ehk; ,Uth; ekf;nfjh;f;F ,d;ndhUth;?’ Dl;L tpsk;guk;yhk; Nghl;wJ ,y;yahlh?” vd;W kdjpy; nghpa rPw;wk; nfhz;L jd;idj; jhNd nehe;J nfhz;lhh;. “Vd; ehk Gj;jp nfl;Lg;Ngha; mg;gd; Mj;jhs; Ngr;irf; Nfl;L me;j nfhuq;F Fl;bf;F jhypaf; fl;bl;L [hypah xf;fhe;J thoj;njhpahNk> vdf;Fg; ngz;lhl;ba eP eP eP NjlhNj. vdf;Fj; njhpAk;. ehq;f nuz;LNgUk; gy Afq;fshf ,q;F njhlh;e;J GU\d; nghz;lhl;bah th;Nwhk;… mjhy mts; ek;k ghl;bk;kh %f;Fk; mLj;j tPl;Lg; ghl;bk;kh khjphp fz;Zk;… ,g;gb jhd; nrhd;d khjphp gy ghl;bfspd; yf;\zq;fis xz;zhf;fp rikj;j khjphp vd;dts; th;whs;! mtSf;fhf kl;LNk fhj;jpUg;Ngd;! mg;gby;yhk; jw;Fhpj;jdkh Ngrpl;L jphpQ;Nrhk;!” vd;W xU ,JNt te;Jl;lJ tpNtf;Ff;F. re;jhzNkh NtW kdepiyapy; ,Ue;jhh;: mtUf;F me;jf; fk;gq; $io xU if ghh;j;jplDk;D kdjpy; xU ieg;ghir! Mdhy;> mJ Kbfpd;w fhhpakhfj; njhpatpy;iy. tpuy;fis xz;W Nrh;j;J mg;gbNa me;j fQ;rpia mg;gbNa ms;sp tha;f;Ff; nfhz;L Nghf Mir! tha;f;Ff; nfhz;L Nghwg;Ngh ntUk; tpuy;fs;jhd; ,Uf;F! fQ;rpaf; fhNzhk;! fPNo FzpQ;R fiyaj;ijg; ghh;j;jhy; mjpy; Cw;wpa fQ;rp mg;gbNa ,Uf;F! nkhj thl;b XNf> ehk ,Jf;nfy;yhk; mrUu ghh;l;b ,y;yd;D epizj;Jf; nfhz;lhh; re;jhzk;. clNd xU /g;sh\; Ngf;. “vj;jpdp thl;b ff;$];y nrk;G neuaj; jz;zp vLj;Jf;fpl;L cs;s Ngha; ,Ue;Jl;L nrhk;igAk; jz;zpiaAk; mg;gbNa tpl;Ll;L ntspy NQd;D rpe;jizNahl te;JUf;Nfhk; fOthj rkhr;rhuq;fNshl! mg;guk; gy Ngh; %f;if gpbr;Rf;fpl;L INah mk;khd;D fj;jpf;fpl;L me;j VhpahTy cs;s vy;yhf; Foe;ijfisAk; gpbj;J te;J mg;bNa J}f;fp gpd;gf;fk; ey;yh gpJf;fpg; ghj;jpl;L k;k;k;`_k;… ,td; ,y;iy> ,td; ,y;iyd;D gy grq;fis nl];l; gz;zpl;L xU ehs; xU ghl;bk;kh mf];khj;jkh vd; gf;fk; te;J xf;fhu> ‘l;l;l;Nla;a;a;! D me;j tpy;yp ghl;b rj;jk; Nghl;L “Gbq;flh ,tid! ,e;jf; Fz;b fOthj nfhuq;if!” vd;W Xykpl;L ek;ikf; fhl;bf; nfhLj;jhYk; nfhLj;jhs;> clNd xNu fNsguk; M`pg;Ngha; vy;yhUk; ek;ikg; gpbj;J Fg;Gwg; Nghl;L fTj;J gpjpf;fpdntd;yhk; ‘Ia;aa;Nah’ d;D fj;jp nghpa Xykpl;L kaq;fp fPNo tpo CNu $b fhhpy;Nyh Jg;gpdhq;f! Nr! vd;id xU ,J. vd;dNkh nrhy;thq;fNs Mg;n]d;]; M/g; j ikz;L vd;W…mJNghy; xU jUzk;! ,Jf;Fg; Ngha; xU tse;J Mshd igaid ,g;b J}f;fpg; Nghl;L fTg;ghq;Nf…! N`q;? k;k;k; vy;yhk; ek;g tpjp! vJf;Fj;jhd; mts; fztpy; te;J ‘,d;Dk; ehd; cd; cyfj;jpy; nghwf;fy;Ny> ,d;Dk; nuz;L n[z;kk; KbQ;rJk; te;JLNtd;…mJtiu’ Nd Ngrp xt;nthU ehs; ,uT gfy; fztpYk; te;J nfhy;uhNsh njhpay;y!...k;k;k; mtSf;fhf Vq;fp Vq;fp ,g;gb rpy rkaq;fspy; Fz;b fOtf;$l kwe;J ehk gl;w ghLfs;…k;k;k;” vd;W /gsh\; Ngf; gz;zp epizj;Jg; ghh;j;Jf; nfhz;Nl “XNf> ekf;Fg; gy rkaq;fspy; gyg;gy ,k;khjphpahd mkhD\;a rk;gtq;fs; elf;fj;jhNd nra;AJ! vd;d gz;wJ?” vd;W nehe;Jnfhz;L “rhp…,e;j thl;b lGs; Nfh;/Gy;yh ,e;j fQ;rpa mg;gbNa ifahy thhp…k;k;k;…,g;g;g;B… my;y;y;Nyf;! k;k;k;;…,d;Dk; nfhQ;Q;Q;rk;… ,g;B…k;k;k;…XNf> guthy;Ny… k;k;k;…mj;jhNd ghh;j;Njd;> ahU ehk! ekf;fpl;Nl ,e;j ik Ntiyyhk; gypf;Fkh?” vd;wgb thaUfpy; nfhz;L NghFk; NghJ mf];khj;jkh ifa ghhj;jhy> k;k;k;`_k;k;k;… ml! ,e;j tpuy;fspy; fQ;rp xl;lf;$l ,y;yNa!” ,e;j epiyjhd; re;jhzj;ij kpfTk; thl;b vLj;jJ! “mz;Nz! mz;Nz!” vd;W $wpf;nfhz;Nl gf;fj;jpy;> ,e;j Nrhoh; fhy tho;if epiyiaAk; New;W jhd; rhg;l;l rhg;ghnld;d> ,njy;yhk; [_[_gP vd;W l;uhkh fhl;bfpD ,Ue;j tpNtf;if xU nfhuq;F Nghy; mtuJ ,lJ gf;f G[j;ij gWfp fpopf;fpwhh;;;… Nghl;L nrhwpfpwhh;. ,d;Dk; vd;ndd;dNth nra;fpwhh;> re;jhzj;Jf;F tpNtf;fpd; G[j;ij lr; gz;w xU /gPypq;Nf fpilf;fy;Ny! “INah! mz;Nz> eP vg;gz;Nz Nga; gp]hrhNd?” vd;W fj;jpf; nfhz;L vOe;jpUj;J XLfpd;whh; re;jhzk;! jiy fhy; Ghpahky; re;jhzk; Xbf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhh;! ,jpy; ,d;Dk; xz;W… jiyfhy;  Ghpahky; Xbf;nfhz;bUf;Fk; re;jhzj;ij xU eha;> fhfk; $l fz;Lf;fy;Ny! me;j uh[ ghl;ilapy; nry;Yk; kf;fSk; fz;L nfhs;sNt ,y;iy! mg;gb xUth; myhpg; Gilj;Jf;nfhz;L XLtij ahUk; nfhQ;rk;$l rl;il nra;aNt ,y;iy! re;jhzj;Jf;Nf ,e;j tp\ak; nfhQ;r J}uk; Xbd gpwFjhd; njhpe;jJ! clNd ]ld; g;Nuf; Nghl;L epw;fpwhh; el;leL tPjpapy;! gpd;dh; jd;idr; Rw;wp Rw;Wk; Kw;Wk; ghh;f;fpwhh;. vy;yhUk; mtq;f mtq;f Ntiyiag; ghh;j;jgb rphpj;Jf; nfhz;Lk; Ngrpf;nfhz;Lk; Ngha;f;nfhz;bUf;fpwhh;fs;! NkYk;> vy;NyhUk; ,tiuf; fle;J rh;t rhjhuzkhfg; Ngha;f;nfhz;L ,Uf;fpwhh;fs;! rpy Ngh; re;jhzj;Jf;Fs; Eioe;J KJFg; Gwkhf ntspg;gl;L nrd;Wnfhz;L ,Uf;fpwhh;fs;!

,e;j epiy re;jhzj;ij kpfTk; fyf;FfpwJ. vdNt mth; NkYk; rg;jk; Nghl;L Mh;ghl;lk; nra;fpwhh;. k;k;k;`_k;k;k;… ahUNk re;jhzj;ijf; fz;Lnfhs;sNt ,y;iy! ,e;j \hf; jhq;fhky; mg;gbNa me;j uh[ghl;ilapy; el;leLNt xf;fhe;J Xykpl;L mOfpwhh; re;jhzk;!

Mdhy;…re;jhzj;ij ahUNk fz;Lnfhs;s tpy;iy vd;gJ jg;G. xUtd; kl;Lk; ed;whff; fz;L nfhz;lhd;. jhd; kpfTk; cWfp cWfp Nga; gp]h]q;fis Ntz;bAk; ngw ,ayhj \f;jp ,g;NghJ jhNd mtd; Kd;G xf;fhe;J mOJ Mh;g;ghl;lk; nra;J nfhz;bUg;gijg; ghh;j;J ghh;j;J Mr;rh;ak; nfhz;l me;j ke;jputhjp mOjhh;g;ghl;lk; nra;J nfhz;bUf;Fk; re;jhzj;ij nks;s mZfpdhd;!

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 168

fhtphpapd; nry;td;! mj;jpahak; 168

rpg;gha;j; jiytd; tPl;by; tpNtf; kw;Wk; re;jhzj;jpw;F $io ghpkhhpdhs; mtd; kiztp> gtsk;. fhpfhyh; fhyj;jpy; ngz;fSf;F NriyAld; Nrh;j;J Ke;jhizia khh;Gfis kiwf;f fr;irahff; fl;bapUe;jdh;. mf;fhl;rpiag; ghh;j;J tpl;L tpNtf; “,q;Nfy;yhk; nfhkhp Kjy; nfotp tiu fr;irjhd;lh. nrhk;kh kiyahsg; glk; ghh;j;j fpf; ,Uf;Flh!” vd;W fpRfRj;j tpNtf;iff; fz;L nfhs;shky; re;jhzk; jz;Zila fiyaj;ijNa ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhh;.

“vd;dlh NghAk; NghAk; kz; fiyaj;jpy rhg;ghL ntf;fwhq;fNsd;D ghf;fhjlh” vd;W re;jhzj;Jf;F mwpTiu $wpa tpNtf; “Mdhy; fiyaj;jpy vd;d ,Uf;Fd;D GhpaiyNalh! ,J vJth ,Ue;jhYk; ehk nedr;r kl;ld; gphpahzp ,y;ylh. rhp ,J vd;dd;Nd Ghpay;iyNalh!” vd;W tpae;j tpNtf; “gf;fj;jpy xf;fhe;jpUf;f rpg;gha;j; jiytizg; ghh;j;J mNj khjphp rhg;lDz;lh!” vd;W $wpf;nfhz;bUf;Fk; NghNj> cWg;G cWg;G vd;W $io rpg;gha;j; jiytd; cwpQ;rpf; Fbf;Fk; rg;jj;ijf; Nfl;L “Nr! vd;dlh gj;Jehs; gl;bdp nfle;jtd; Nghy cwpQ;rpwhd;!” vd;W re;jhzj;jpd; fhjpy; Nghl;l gb jhDk; mg;gb cwpQ;rpf; Fbf;f Kw;gl;l NghJjhd; mJtiu jhd; Ngrpaij Vd; re;jhzk; fhjpNyNa Nghl;Lf; nfhs;shky fiyajijNa ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhh; vd;W Ghpe;jJ.

rpg;gha;j; jiytd; $io cwpe;j khjphp tpNtf; vt;tsNth l;iu gz;zpAk; cwpa Kbatpy;iy. ,th;fspd; mt];ijiar; rw;Wk; mwpahj rpg;gha;j; jiytd; “mllh! vd;d Rit> gtsk; vd;d Rit!” vd;W tpae;jthW $io cwpQ;rpf;nfhz;bUe;jhd;.

tpNtf; re;jhzj;jplk; rd;dkhd Fuypy; “Vd;lh mk;gp! Fsj;jpyjhd; ,wq;fpf; Fspf;f Kbay;y. vt;tsT f\;lg;glLk; rpg;gha;j; jiytid eizj;j khjphp ek;ky Fsj;Jj; jz;zPh; eidf;fy;y. vg;gbNah rpg;gha;j; jiytDf;F ehlfk; Nghl;L ey;yh Fspr;rkhjphp Nghf;Ff; fhl;b jg;gpr;Nrhk;. fhh;j;jhy vd;dlhd;dh ff;fhTk; th;y #r;rhTk; th;y. ,g;g ,e;j fQ;rpiaf; ifahy $l ms;spf; Fbf;f Kbay;yNalh!” vd;W gaj;ij mlf;fpf; nfhz;L Nfl;lhh; tpNtf;.

“ml> ehDk; mjj;jhz;Nz Nah[iz gz;zpf;fpl;Uf;Nfd;!” vd;W moKbahky; FKwpdhh; re;jhzk;. mtdg; ghU ,t;Nsh Neuk; cwpQ;rpdJ NghjhJd;D ,g;g f;thl;lh; ghl;biy jz;zp fyf;fhky; mg;gbNa thapy; Cj;jpfpw khjphp mg;gbNa fiyaj;ijf; ifapy; vLj;J thapy; itj;J rha;f;fpwhd; ghh;! Vz;Nz ek;gSf;F fhiyy eh];j;jp gz;zTk; Kbay;y ,g;g eh\;l;lh gz;zTk; Kbay;y? vdf;F nuhk;g gakhUf;Fz;Nz!” vd;W mo Kbahky; fpR fpRj;jhh; re;jhzk;.

“mlNl! $io mg;gbNa itj;Js;sPh;fNs ,UtUk;!” vd;W tpae;j rpg;gha;j; jiytd; “$r;rnky;yhk; Njitapy;iy. ,ij cq;fs; ,y;yk; Nghz;W epizj;Jf; nfhz;L cz;Zq;fs;> ez;gh;fNs!”  vd;W tpUe;jhspfis Vfkhff; ftzpj;jhd; rpg;gha;j; jiytd;.

“,e;j khjphp xguha; N`hl;ly; fhuh; $l tpUe;J cgrhpf;f khl;lhh; vd;Wkdjpdpy; epizj;Jf;nfhz;l tpNtf;Ff;Fk; re;jhzj;jpw;Fk; md;W mjpfhiy fhiyf; fld; fopf;f Kbahj epiy> mg;Guk; Fsj;jpy; Fspf;f Kbahj epiy> ,g;NghJ $io iftpuy;fshy; ms;spg; gUf Kbahj #o;epiy vy;yhk; rpj;jk; fsq;f itj;jd.

,ij tplg; Nghpb ,d;Dk; nfhQ;r Neuj;jpy;; jhf;fg; Nghtijg; gw;wp mwpa Kbatpy;iy!    

 

 

KAVIRIYIN SELVAN--CHAPTER 167

fhtphpapd; nry;td;--mj;jpahak; 167

xJf;Fg; Gwkhf xJq;fpa re;jhzKk; tpNtf;Fk; gaf;fpNyrk; nfhz;lhh;fs;. Vd; vd;why; fhiyf; flz; fopf;fr; nrd;w mth;fSf;F xd;WNk tutpy;iy! tpiutpy; rpg;gha;fSk; mq;F te;J Nrh;e;jdh;. mth;fisg; ghh;j;jJk; mwz;LNgha; vOe;j tpNtf;Fk; re;jhzKk; rpg;gha;;j; jiytidg; ghh;j;Jf; fj;jpdh;. nfhQ;r Neuk; fj;jp tpl;L mikjpaile;j NghJ tpNtf;Ff;F xU re;Njfk; te;jJ. mth; rpg;gha;fspd; jiytidg; ghh;j;J> “Vk;gh> xq;f Ch;y fhyq;fhj;jhy J}q;fp vOe;jJk; ,e;j ff;fh fpf;fh Nghthq;fNs> my;yJ cr;rh fpr;rh Nghthq;fNs mJkhjphp ahUk; Nghwjpy;iyNah?” vd;whh;.

“ff;fhTk; fpf;fhTk; NghhPq;fsh> Iah?” vd;W tpNtf; Nfl;lJk; mJ VNjh Ntw;W ehLfspd; ngah;fNsh vd;W kjp kaq;fpa rpg;gha;j; jiytd;> “epr;rak; ,th;fs; ,UtUk; Ntw;W Njrj;J xw;wh;fs;jhd;. ,th;fs; mt;tplaj;ij ek;kplkpUe;J kiwf;fg; ghh;fpwhh;fs;. ehk; ,th;fs; ,UtiuAk; kd;dh; ngUkhdplk; xg;gilf;fh tpby; ngUk; gpwr;rpid ekf;F tUk;. vdNt ,th;fs; ,UthplKk; VkhWtJ Nghy; ebf;f Ntz;Lk;!” vd;W kdjpy; jpl;lk; tFj;Jf; nfhz;lhd;.

“Iah! jhq;fs; ,UtUk; New;W ,wT Ngh[zKk; mUe;j tpy;iy vd;gij vt;tsT ,q;fpjkhf ,UtUk; ciwf;fpd;wPh;fs;!” vd;W tpae;j rpg;gha;j; jiytd; “ “ehd; clNd cq;fs; ,UtiuAk; Fsj;jpy; ePuhlr;nra;J gpd;dh; vk; ,y;yj;jpw;F ,l;Lr;nrd;W fhiy czT mUe;jr; nra;j gpd;dh;jhd; muritf;F ,l;Lr; nry;Ntd;!” vd;W $wp tpNtf;ifAk; re;jhzj;ijAk; ,l;Lr; nrd;whd;.

fhiy czT vd;W mtd; $wpaJ ntWk; fk;gq; $Ok; mjw;Fj; njhl;Lf;nfhs;s ey;y giz nty;yKk;jhd;! fhpfhyuJ uh[;aj;jpy; mhprpr; Nrhw;Wf;Fg; gQ;rkpy;iy vd;whYk; $l> xU khWjYf;fhf mt;tg;NghJ mk;kf;fs; fk;gq; $Ok; Nfs;tuF $Ok; cz;L Nehapd;wp tho;e;jhh;fs;. fk;gq;$o; vd;W rpg;gha;j; jiytd; $wpaJk; tpNtf;Fk; re;jhzKk; mg;ngah;fisf; Nfs;tpg;gl;lNj ,y;iy vd;whYk;> “rhp rhp> ,tNdh rpg;gha;j; jiytd;. mNdfkhf jz;zpghh;b ,Jf ntg;ghNdh vd;dNth” vd;W kdjpy; ,irj;Jf; nfhz;L ,UtUk; ehf;ifr; rg;Gf; nfhz;L nrd;wdh;. mq;Nf mth;fs; ,UtUf;Fk; ,d;ndhU mjph;r;rp fhj;jpUe;jJ!